This basically means "I'm sick and tired of soccer" or "I don't care about soccer" but if you translate it word for word, it really gives you a much nastier, visual image.
Ok, I may regret this, but what does it literally translate to? Yo me cago en el futbol? You said if I posted the question, that you promised Manu would answer it. Oh wait, I started to get a little concerned about what it meant though, so I just checked it on the computer. lol! Well!, who ever wrote that statement is really sick and tired of soccer!
uuummmm... tough question to answer. You could say:
"i shit myself in soccer"
anyway, a good approach to it, you can try it in Google Translator http://translate.google.com/translate_t?hl=es#es|en|yo%20me%20cago%20en%20el%20f%C3%BAtbol ;)
This basically means "I'm sick and tired of soccer" or "I don't care about soccer" but if you translate it word for word, it really gives you a much nastier, visual image.
Ok, I may regret this, but what does it literally translate to?
ReplyDeleteYo me cago en el futbol?
You said if I posted the question, that you promised Manu would answer it. Oh wait, I started to get a little concerned about what it meant though, so I just checked it on the computer. lol! Well!, who ever wrote that statement is really sick and tired of soccer!
uuummmm... tough question to answer. You could say:
ReplyDelete"i shit myself in soccer"
anyway, a good approach to it, you can try it in Google Translator http://translate.google.com/translate_t?hl=es#es|en|yo%20me%20cago%20en%20el%20f%C3%BAtbol ;)
Manuel
Ok! Thank you Manuel! And thank you for being such a gentleman.
ReplyDeleteThank you Sara, for sharing life in Spain with us all!
Aunt Peggy